Biljetten, tack.
Trevlig resa.
- Ursakta, ar den platsen upptagen? - Nej.
Jag alskar balett.
Jag har inte de kroppsliga forutsattningarna.
Dansar du?
Forr...
Jag vill ge dig en sak.
Den ska bringa karlek, inte tur...
Du behover inte tur. Du dansar som en angel.
Mamma...
jag har verkligen tur som har dig.
- Hur ar det? - Jag har svårt for piruetterna.
Det ger sig, mamma foljer med.
Oroa dig inte, du ar den basta dansosen i hela Lamont.
Vi pratar om Julliard i New York.
Vill du be? Du åker till St. Louis efter lunch. Vi borde be en bon.
Kara fader, hennes audition ar i dag, låt den gå bra...
Vi har ett brollop, en fest och två begravningar -
- Och jill har sjukskrivit sig.
Sara, jag ar ledsen. Jag måste ta hand om det.
- Mamma... - Glynn, vill de ha rosor?
Fråga Judy.
Det ar den viktigaste dagen i mitt liv. Du måste folja med. Du lovade.
Jag vet.
Valkomna till Julliards dansaudition
Ursakta, ar du Sara Johnson? Det ar din tur.
Jag kommer dit. Jag lovar. Innan du ska dansa.
Vill du beratta nåt om den moderna dans du ska framfora?
Nej, den talar for sig sjalv.
Gick resan bra?
Jag sov storre delen.
Jag antar att du har saker. Bagage?
Tre resvaskor. En stor.
Ledsen att jag var tvungen att åka så snart efter begravningen.
Om jag inte hade haft ett gig hade jag stannat langre.
Det måste ha varit svårt att ta farval av alla vanner.
Har ar det.
Stall ner vaskorna så ska jag visa dig lagenheten.
Du ar van vid battre, men vattnet ar varmt och mossen ar snalla.
Badrummet.
Koket... Ett stort kok.
Har sover jag.
Jag hann inte badda i dag.
Var ska jag sova?
Nixon var nog president nar den tillverkades -
- Men madrassen ar helt ny.
Lagg de klader som får plats i byrån och resten i garderoben i hallen.
Jag vet att det inte ar så avskilt...
Jag har inte hunnit gora i ordning ditt rum.
Jag ska laga den.
Det ar på gång.
Det ska inte behova ta sarskilt lång tid.
Några mindre justeringar...
Nu ska jag låta dig packa upp.
Du behover inte folja med in.
Det ar min plikt som far. Du vet inte vart du ska ta vagen.
Det ar okej, jag har faktiskt gått i skolan forut.
Som du vill, har ar namnet som jag fick.
Mrs Gwynn, expeditionen.
Jag hamtar dig klockan 15.30.
Visst, som du vill.
Du kan alltid vanda dig till mig trots vad de andra eleverna påstår.
Har du några frågor eller andra angelagenheter?
Den som inte frågar får inga svar.
Det har ar mr Campells klass. Han vet att du kommer.
Truman Capotes "Med kallt blod" ar -
- En vandpunkt i den amerikanska litteraturhistorien.
Ta av dig kepsen och beratta varfor, mr Ricard.
Bogars rattigheter?
- Snubben Compote som skrev den... - Capote.
Han var fikus. En riktig praktbog, mr C.
Tack, mr Ricard. Du kan få borja i lekskolan nu.
Nån annan? Ett, två...
Miss Johnson, jag forstår om du inte riktigt hanger med.
Vi får pratas vid nar timmen ar slut. Nån annan?
Det ar en icke-fiktiv roman.
Capote blandade sanna handelser med såna han hittade på.
Han skapade en ny stil.
På den tiden kande sig de vita trygga.
Capote skramde dem. Han lat hemska brott begås utanfor gettot.
- Det ar det stora med boken. - Ja, delvis.
- Helt och hållet! - Nu har vi en debatt...
Han var inte forst. Richard Wright och James Baldwin gjorde likadant.
- Men ingen laste deras bocker. - Det ar det många som gor.
Vilka då? Du?
Jag tankte val det.
Mr C, tjejen behover plugga. Ge henne ett passerkort till biblioteket.
Och kalla till foraldramote, det ar nåt skumt på gång.
Hon kan val få låna ditt? Du verkar ju andå aldrig anvanda det.
Latrice! Ni får ett muntligt forhor i samhallskunskap.
Det ar skitsvårt.
Så latt ar det att ge bort sina grejer har.
Tack.
Stall inte dina grejer på golvet.
Jag forsokte plugga, men han skrek och skrek...
Var var du på matten?
Det var skitsvårt. Jag kunde inget. Jag lamnade in det blankt.
Jag vet att du ar ny har.
Vi lever på 2000-talet, men ingen tar oss på allvar.
Vi tar inte ens oss sjalva på allvar.
Halva elevkåren ar hjarndod, Clara.
- Sara. Jag heter Sara. - Ja, hon heter Sara.
- R du klar? - Ja.
- Tusen tack. - Tank på var du satter dig.
Hoppas jag slipper se dig vid det bordet igen. Jag heter Chenille.
Stall brickan har så ska jag presentera dig for några av mina polare.
Det ar bara lite hip-hop. Kom nu.
Tjejer, det har ar Sara.
Sara, det ar Portia och Tanisha.
Det har ar Diggy. Hon tror att hon ar frack.
Ursakta mig, jag ar frack.
Du sa ju att du kunde spela.
- Gjorde det ont? - Kor en pinne genom ogonbrynet.
Javla krak.
Vem? Du får specificera det lite grann.
Killen i blå troja i fonstret.
Vi har engelska ihop. Han tror att han ar så smart.
- Kanner du honom? - Ja, for fan. Det ar min brorsa.
Han ar egentligen inget krak...
Glom det. Det gor inget. Du behover inte oroa dig.
Tjanare, Derek! Laget?
Medicinmannen.
Laget? Jag frågade just om dig. Kul att du ar tillbaka.
Satt dig, ditt svin. Nej forresten, stick harifrån.
Vad ar det? Snygg.
Var har du snott den? Schyst jacka.
- Hur gick det hos mrs Gwynn? - Javla skitsnack.
"Du ar smart. Lar av dina misstag. Kom till mig om det ar nåt."
Men det kanns val bra?
Vad då? Att vara tillbaka i plugget?
Du går har frivilligt. Jag ar tvingad, annars får jag avtjana mitt straff.
Ett år har ar battre an ett i ungdomsfangelset.
- Har finns det åtminstone brudar. - Just det.
Vi ses senare.
Sara, kom hit en stund!
Du har jobbat hårt. Du måste vara hungrig.
"Swanson Hungry Man Dinners." Kanongoda!
Jag har alla sorter. Vill du ha animalisk, vegetarisk eller mineralisk?
- Jag åt en rejal lunch. - Okej...
De ligger har om du andrar dig.
Eller du kanske tanker svalta ihjal...
Jag ater inte om jag inte ar hungrig. Mamma lat mig aldrig ata skrapmat.
Du...
Jag spelar i kvall. Vad sager du...?
Det var langesen du horde mig spela.
Har du lust att folja med? Vi kan ta nåt att kaka efteråt.
Jag ska till skolan i morgon, Roy.
Ja, du ska till skolan...
Jag glomde det. Då går jag sjalv.
Du kan ata eller strunta i det.
Jag kommer hem nar jag kommer hem.
Det blir ett javla drag på Steps på fredag!
Jag ska testa mina nya dojor och ragga brudar.
r din hand upptagen?
Om du inte var så stoddig kunde du bli den lyckliga.
- Jag kan se oss framfor mig. - I dina drommar...
- Hjalp mig. Forsvara mig. - Jag har egna problem.
Du har val for fan inga problem.
Du ska ju gå på college och bli lakare.
Han har inte fått svar från Georgetown.
Nej, jag vantar fortfarande på det.
Jag kunde också bli lakare om jag sluppit gå om en klass.
En klass...? Raknas inte femman och sexan?
Varfor ar du så taskig? Jag trivdes i femman...
Hej!
Det har ar min bror Derek.
- Ni har redan traffats... - Ja.
Hej.
Ska du inte presentera mig? Har du glomt mitt namn och all hyfs?
- Skit i honom. - Ursakta, alla tjanar på att kanna mig.
Jag kallas Snook-G från C.G. Lagg det på minnet.
- Han kallas så for att fåntratt var taget. - Jag kallas Snook "brudfixaren".
Jag har ingen lust att gå i plugget i dag.
Ta i med overkroppen.
Båda benen. Overkroppen!
Jag har inga muskler i overkroppen.
Du måste trana overkroppen. Gor några armhavningar.
Bra, Chenille! Strack på vristerna.
Sara, det ar din tur.
Jag hatar gympa!
Jag hatar henne. Hon tvingade mig klattra anda till...
- Tja, kanske inte anda upp... - Verkligen inte!
Det var som fan!
Ursakta mig...!
Vanta lite.
Sara?
Hur kan du vrida benen så dar?
Vad ar det for hejaklacksledarskit?
Jag brukade dansa, mest balett.
Du borde folja med till Steps i morgon kvall.
Det ar en klubb. Hip-hop, du vet.
- Det ar bara for medlemmar. - Jag vet inte...
- Hang med. - Snook ar DJ dar ibland.
- Han kanske kan fixa in dig. - Vem?
Snook, hon måste komma in på Steps. - Ge honom 20 dollar.
- For vad då? - Leg.
Hon tror att hon kan komma in tack vare sitt utseende... Nej, nej!
Nej, ni ar inte tillrackligt inne.
Jag måste tanka på mitt rykte. Jag kan inte slapa dit tontar...
Du snackar mycket och det mesta ar skit.
Tanker du betala eller inte?
- Jag vet inte var det ligger. - Vi kan gå dit tillsammans.
Jag har ditt leg.
- Steps ar inget dansbandshak. - Jag kan nog dansa skjortan av dig.
Okej...
Har inte du lite att fixa? Pengar att spendera?
Nu drar vi.
Hej! Kom in.
- Var det latt att hitta hit? - Ja.
Jag ska bara ta på mig kappan så går vi.
Haftiga klader.
"Skitfracka" klader.
Momma Dean, nu går jag!
Jag ser val okej ut?
Ja... Ja, du ser okej ut.
Momma Dean, Sara.
- Sara, Momma Dean. - Hej, hjartat.
Och snyggingen ar Christopher.
Trissa inte upp honom nu, Chenille.
Jag vill sova i natt.
- Trevligt att traffas. - Hej då.
Jag ar hemma senast klockan ett.
r han... r han din?
Inte ar han Momma Deans.
- Har ar ditt leg. - Tack.
Chenille! Hon ar ful och fet!
Hon ar 21. Kom nu, jag har inte hela natten på mig.
Vanta, ser jag verkligen okej ut?
Lakisha! Får jag låna din bil? Jag vill bara sitta i den en stund.
- Kom igen. - Va...? Jag trodde...
Satt fart!
Ta av dig den barnsliga toppen.
- Den ar från Gap. - Du ser ut som en lantis i den.
Ta på dig de har också.
Vad fan ska jag gora med den har?
Kom hit!
Tack.
Nu kor vi!
- Har du en ficka att ha pengarna i? - Ja.
Vi går till vårt bord innan nån annan satter sig dar.
- R du VIP-gast? - Snook fixar det nar han spelar.
- Jag fattar... - Vad då?
Att jag har ratt att gå forbi ett slemmigt krak utan att han tafsar på mig?
Har jag det?
Jag trodde att jag hade det.
Kom nu.
- Laget? - Nu ar vi har. - Shawna!
Sara, Shawna. - Shawna, Sara.
Lackert stalle, va?
Vad har hant med stallet? De slapper visst in vem som helst.
Och det borjade med dig.
Jag heter Nikki. Alyssa, Jasmin. Diggy kanner du, eller hur... Marsha?
Jag heter Sara. Jag kanner dig. Vi har gympa ihop.
- Betyder det att du kanner mig? - Lagg av.
Varfor det? Bara for att du tog med "Brady Bunch" till negerklubben?
Du kanske har gått fel. Det finns val inga negrer har?
- Du kom ju hit med en. - Kallar du mig neger, din subba?
- Coola ner er. - Sag det till henne.
- Hon har alltid svar på tal. - Jag har mer att saga.
Fortsatt snacka så ska du fan i mig få!
Varfor måste du trycka ner henne så?
Hon var javligt taskig mot min bror.
Laget, polarn?
- Ska vi dansa? - Nej.
- R det så du vill ha det? - Hur trodde du att det skulle bli?
Att du kan gora slut och få mig tillbaka nar du vill?
Jag saknar dig.
Har det har nåt med snubben som dumpade dig att gora?
Ingen har dumpat mig. Det var jag som spolade honom.
Du fimpade mig och spolade honom.
Nu behover du bara hitta nån att dansa med så ar allt bra.
- Vad sa han? - Han ar sur. Kom.
Hallå! Ursakta mig!
- Vill du dansa? - Vi ses.
- Vad vill du ha att dricka? - Jag vet inte... Jag kanske tar...
Han kommer hit. Christophers pappa.
Titta inte!
Hur ar laget?
Fråga hur din son mår i stallet. Det var langesen du gjorde det.
- Varfor måste du vara så arg? - Varfor måste du vara som du ar?
Du skulle hamtat Christopher i sondags. Fick du minnesforlust?
Jag tar honom nasta vecka. Jag jobbade i sondags.
- De slantarna har jag inte sett nåt av. - Kom igen nu, Chenille...
Chenille...
Du vet att du vill dansa med mig. Det var darfor du kom hit.
For att skalla på mig och dansa med mig.
Kenny, Sara. - Sara, Kenny.
Hej.
Rom och Coke-utan is!
En rom och Coke utan is och en ol, vilken som helst.
Ett dåligt val - "vilken som helst."
- Det ar bara en ol. - Du borde ta den basta.
Det hade du vetat om du hade druckit.
Som du vill...
- Vad betyder det - "Som du vill"? - Vad du vill.
- Du ar ju ett geni som vet allt. - Inte allt.
Jag vet inte varfor vi står har. Jag borde vara naken nu.
- Du skulle ju dansa skjortan av mig. - Jag kanner inte for att dansa nu.
Men du vet hur man gor?
Kom igen, då!
Kom.
Korsa framfor, korsa framfor.
Så ja, nu fattar du!
Korsa framfor...
- Fan! - Forlåt.
Jag ar ledsen...
Fan, Nikki, hon ar uppe och dansar.
Med din kille. Vad gor hon? Two Step?
Skit samma, hon har inget att komma med.
- Vem? - Han ar dar borta.
Jag fixar honom.
- Langa inte har inne. - Vad fan ar det med dig?!
Jag sa till dig! Hor du illa? Tror du det ar en lek eller?
Kai!
Lagg av! Vi drar.
Det ar lugnt.
Lagg av!
Stick! Satt fart!
Jag måste hitta brorsan.
Det hettar till. Snuten kommer. Jag drar.
Derek!
Derek! Vad fan...
Dra! Åk nu!
r du galen? Vad ar det med dig?
Jag har sagt till dig att skita i Malakai. Det kraket får ta hand om sig sjalv.
Jag lyssnar inte på dig.
Jag bor fem kvarter harifrån. Jag går hem.
Inte ensam. Det finns många skumma typer har.
- Jag foljer dig. - Det behovs inte.
- Jag foljer dig, sa jag. - Du, då?
Vi bor runt knuten.
Jag ar strax tillbaka.
- Du korde hårt i natt, gumman. - Visst, skitfrackt...
Vi ses!
Kom nu, Braveheart.
Ska vi traffas nån gång efter skolan och ova på några steg?
Visst, om du vill.
Vad tyckte du om Steps, nar du val vant dig vid musiken?
Det var inte den jag behovde vanja mig vid. Jag har hort hip-hop forr.
Du lyssnar val på det hela tiden...
Narmar vi oss din lya eller måste vi stanna och ata och dricka?
- Vi har gått forbi... - Du gick forbi.
- Tack for att du foljde mig hem. - Tack som i "Jag hade trevligt"...
...eller "Jag skjuter dig i arslet om du besvarar mig igen"?
Nej, jag skulle aldrig skjuta dig i arslet...
Jag ville bara veta.
r det har du bor?
Vi ses.
Vi ses i skolan.
Vi ses.
Tack for dansen.
God morgon.
Du skramde mig. Jag visste inte att du var hemma.
Jag blev också overraskad nar jag kom hem på min rast.
- Var har du varit? - Ute med några vanner.
Jag gick miste om en halv natts arbete. Hoppas du hade roligt.
Okej... Du ar 17 år. Om du vill gå ut så gor det.
Men smyg inte med det och gor inte mig orolig.
Så nu oroar du dig for mig, nu nar jag kan ta hand om mig sjalv...
Reglerna ar valdigt enkla.
Jag vill veta vart och nar, och du får inte vara ute for sent.
- Slutdiskuterat! - Visst, slutdiskuterat. Tagga ner.
Okej, forsta lektionen. Hip-hop ar mer an en dans, det handlar om attityd.
Du måste koppla av och kanna rytmen.
Stall dig har.
Vad ar det? Ut med fotterna. Bredbent.
Okej?
Spann av. Kann dig stadig som ett trad.
Vanster, hoger, vanster, hoger...
Låt som jag.
r du på tebjudning eller?
Res dig.
Sitt avslappnat.
Satt dig nu.
Nu ska vi bara gå. Det ar enkelt.
Forsok.
Var bara naturlig.
Fem, sex, sju, åtta...
Satt i trampdynan forst, inte tårna.
Boj på knana. Sjunk ihop så du ser ut som en riktig bitch.
Kolla på det har.
Fattar du? Det ar samma takt, fast snabbare rorelse.
Stopp, stopp, stopp, stopp...
- Gung, gung, gung, gung... - Jag ar en idiot...
- R jag cool nu? - Nastan.
Du hajar!
- R det okej att vi ovar har? - Den har gången.
Men om vi ska fortsatta måste vi hitta ett annat stalle.
Har du alltid velat bli lakare?
- Vem sager att jag vill bli det? - Chenille... Alla...
Ja, jag vill bli lakare, men jag måste komma in på college forst.
Vilken sorts lakare?
Pediatriker. Jag gillar barn.
- Har du några? - Nej... Har du?
Jag forsokte inte gora mig markvardig.
- Det vore inget nytt. - Fan ta dig, jag ar duktig och cool.
Jaså?
Josses...
- Kan du visa mig dina steg igen? - Vad var det du gjorde?
Rond de jambe-attityd. Balett.
Jag brukade dansa.
Jag gor inte det langre och vill inte prata om det.
Var det darfor du visade den dar rond de jambe-skiten?
Det spelar ingen roll.
Det tror jag.
Klubben var skitfrack, Lindsay. Jag ska gå dit igen.
Har du sett nån bli skjuten an?
Nej, for Guds skull. Jag har inte flyttat till Bosnien.
jag ska be for dig. Du bor faktiskt i gettot.
Glom våldet. Hur ska du kunna traffa nån dar?
Jag har faktiskt traffat nån, tror jag.
Jag har traffat en kille som ar cool.
- Finns det vita killar på din skola? - Nej, det gor det inte.
Håll kaften! Jag vill ha mina stålar.
Håll kaft! Sluta grina.
- Jag betalar nasta vecka. - Du har redan rokt det.
- Jag har inga pengar. - Bast att du skaffar det.
Sluta!
Kom hit! Vart ska du ta vagen?
Bitch!
Du har inte sett nåt så sag inget till nån.
- Jag stal en cykel har en gång. - Varfor?
- Jag hade ingen. - Okej, en bra anledning.
Jag brukade syssla med sån skit forr.
Med Malakai?
Jag forstår mig inte på er. Ni verkar vara så olika.
- Det ar vi inte. - Det tycker jag.
Malakai ar otack-valdigt otack.
Vad menar du med otack? Han ar tuff. Det måste han vara.
- Han ar snall. Jag kanner honom. - Det ar kanske bara som du tror.
Malakai ar trots allt min polare. Han gor saker som jag inte gillar -
- Men jag kommer aldrig att svika honom for det, som alla andra.
Du gillar inte det han gor, men du gillar honom. Jag fattar...
Han ar min polare, Sara. Du behover inte fatta.
Jag och han gjorde en javligt dum grej for ett tag sen.
Vi gjorde inbrott i en spritbutik.
Nån såg oss och ringde snuten. Vi hann knappt ut.
Snuten kom och vi sprang åt var sitt håll.
Jag valde fel vag for snuten tog in på mig.
Malakai satte i gång några billarm -
- Och drog uppmarksamheten från mig till sig sjalv. Han åkte fast.
Åklagaren gjorde allt for att få honom att tjalla, men det gjorde han inte.
Jag stal en hatt nar jag var 12. Morsan tvingade mig att återlamna den.
Gangstern Sara snodde en hatt! Ring FBI.
- Tanker du ange mig? - Du får overlamna dig frivilligt.
Kom du bra overens med din morsa? Stod ni varann nara och så?
- Ja, vi stod varann nara och så. - Varfor pratar du aldrig om henne?
- Det finns inget att saga. - Nej, for att du aldrig pratar om henne.
- Vad vill du att jag ska gora? - Beratta nåt om henne.
Du namner henne aldrig.
Hon ar dod! Ska jag springa runt och skrika ut det?
- Om det hjalper. - Det gor det inte, så lagg av.
Det var inte meningen att pressa dig.
Står du din pappa nara?
Ja, vi står varann nara. Vi har samma gener...
- Vad ar det for stalle? - Det ska bli ett harbarge for hemlosa.
Det ar ett mobellager dar jag jobbat.
Hopp och tillbaka. Det ar enkelt. Forsok.
Hopp, tillbaka. Fattar du?
Vi forsoker en gång till, sen lagger vi till resten.
Sex, sju, åtta...
Steg, tillbaka, snurra runt...
Steg. Fattar du? En gång till.
Det har ar som en utmaning.
Om jag går fram ska du tvinga mig tillbaka, sen tvingar jag dig tillbaka.
Det ar bak, fram, bak, fram...
Vanta, jag blir alldeles snurrig.
Huka dig. Puta med rumpan.
Kom igen.
Hur skoter jag mig? Hur ar min rumpa?
Den ar fin. Jag menar...
- Det ser bra ut. - Tack.
Har du sytt den? Snygg!
Den ar till Tanisha. Hon kommer att bekosta mina designstudier.
Din mamma, då? Var ar hon?
Hon satt inne på grund av droger.
Sånt som kvinnor gor for att få dem. Nar hon muckade stack hon.
Hon kanske kommer tillbaka.
Det brukade Derek saga nar vi var små -
- Och Momma Dean gick oss på nerverna.
Men han blev stor och vaxte ifrån det.
Du gillar Derek, eller hur?
Nej... Nej.
ja, jag kom in!
Vad sysslar ni med?
Vad har hant?
- Dr Reynolds ar har! - Vad ar det?
Du kom in på Georgetown!
Grattis, det var roligt.
Ge mig en kram.
Tanker du tala om vart vi ska? Du behover inte overraska mig.
- Det ar du som har nåt att fira. - Vi kan fira tillsammans.
Vi har publik.
Spela med.
Herregud...
Karringen holl verkligen på att få spader.
Jag ar glad for din skull. r du nervos for Georgetown?
Nej.
Jo.
- Jag ar ledsen, jag kan inte gå dit... - Jag ska ta med dig på balett.
- Jag vet, men... - Vad då?
Det ar inget... Strunt i det.
- Jag trodde du skulle gilla det. - Det gjorde jag.
Det verkar inte så.
Forlåt, du får inte tro att jag inte hade trevligt. Det hade jag.
Men balett ar inte en del av mitt liv langre.
Jag forstår inte.
Vaknade du en morgon och beslot att kasta bort din talang?
Du såg mig bara gora ett fånigt danssteg.
Jag såg ditt ansiktsuttryck nar du gjorde det-och i kvall.
Lojligt lycklig. Om du vill beratta varfor du slutat dansa -
- Så beratta sanningen.
Jag kanske inte vill att det ska vara sant!
Jag vill bara ha min mamma tillbaka -
- Och att allt ska bli som vanligt, men det blir det inte och det ar mitt fel.
- Vad ar ditt fel? - Mammas olycka-att hon ar dod.
Hon korde av vagen på grund av min fåniga audition.
Hon var stressad. Jag hade fått henne att lova att hon skulle komma dit.
Nar mitt namn ropades upp var jag arg på henne...
...for att hon inte var dar.
Hon dog medan jag dansade och jag var arg på henne. Jag ar ledsen...
Jag ar ledsen... Jag ar så ledsen!
Det ar inte ditt fel att hon dog -
- Eller att hon var stressad. Hon ville vara dar och stotta dig.
Hon ville alltid ge mig det basta. Jag ville bli en prima ballerina.
Jag struntade i att det var dyrt och upptog all hennes lediga tid.
Det var min fåniga drom, och den tog livet av henne.
- Hon ville att den skulle forverkligas. - Det skulle hon nog fortfarande vilja.
- Hon vill inte att du ska ge upp. - Jag kan inte gora det utan henne.
Vad vill du?
Vill du gora det?
Jag menar du.
Vill du gå på Julliard?
Ja...
Då ar det upp till dig.
Det ar du som får se till att forverkliga det.
Det ar du som får se till att drommen går i uppfyllelse.
Vi ses val i morgon?
Ja.
Jag lovar att inte bryta ihop.
God natt.
jag ringde julliard. De har en audition i Chicago nasta månad.
- Nasta månad? Cool. - Jag ar inte i form.
Inte i form? Vad kravs for att du ska komma i form?
Traning.
Jogga runt rummet medan jag gor armhavningar.
Så kommer inte jag i form.
Strack på benet.
Så ja! Ner med axlarna, och folj med ner med hoften.
Strack vristen.
Tombe.
Och avsluta. Bra.
Jag struntar i baletten, men du måste hjalpa mig med fridansen.
- Laget? - Lugnt.
- Vem ar det Snookie snackar med? - Vad som helst, bara det har ben.
Jag tror nån spillde nåt på mig.
- Det ar ingen som ser på. - Visst, ingen alls...
Kom nu, du måste bli redo for Julliard.
Kor hårt!
Kor hårt, tjejen!
Kolla nar jag krossar henne.
Fan, Nikki!
Vem kor hårt?
Ni passar inte lika bra ihop som de gor.
Det ar olja. Du ar mjolk. Det går inte att blanda.
Vad ar det? Vi dansade bara.
Och hennes arsle råkade hamna i dina hander?
Du dansade med Snookie och jag med Nikki. Musiken var medryckande...
Jag trodde bara att vi roade oss.
Det ar slut mellan mig och Nikki.
Det var inte meningen att såra dig.
Sara, jag skulle aldrig kunna gora dig illa.
Jag ar ledsen.
Jag ar verkligen ledsen.
- Vill du gå? - Ja.
Kom, så går vi.
Har bor jag.
Det har ar pappas musikrum. Han spelar trumpet.
Han ar faktiskt ganska bra, om man diggar jazz.
Han har en bra stereoanlaggning.
Det har ar vardagsrummet. Inget markvardigt.
Pappa ska fixa den. Det ar ganska rorigt dar inne.
Vill du se mitt rum?
Har ar det! Jag sover på soffan.
Det finns en sang under, som karvar. Pappa sager att han ska laga den.
Han ar... på jobbet nu.
Han... blir borta hela natten.
Jag skulle också sova i en byrå om jag delade rum med sex broder.
Laget?
Glom det...
Jag har hort att du umgås i nya kretsar.
Satter du på den vita bruden?
r det darfor du inte har tid for grabbarna langre?
Har du fullt upp med snoflingan? I så fall får du passa dig.
- Vita brudar staller bara till problem. - Inte bara vita brudar-alla brudar.
Vi ska spana in brudar i West Side. Hanger du med?
Fan heller, jag vet nog vad ni ska gora.
Killarna vi nitade på Steps gav sig in i mitt revir. Jag måste ta hand om dem.
- De kanske tar hand om dig. - De kan forsoka. Jag har mitt vapen.
- Vapen staller bara till trubbel. - Sånt ar livet for oss svarta.
Du kom just ut från ungdomsfangelset. Tanker du stalla till det for dig igen?
Det ar inte ballt.
Har du glomt var du kommer ifrån och hur det ar dar ute?
Det har ar fortfarande mitt område, men du...
- Så går det nar man traffar en vit brud. - Och får sig nåt...!
Kaften, Lip.
Jag vet hur det ar dar ute, men du staller bara till det for dig.
Det var inte bara mitt fel, eller hur?
- Vad fan gor du? - Jag forsokte blockera bollen.
Korkade bitch!
Kom igen, Sara!
Nu racker det!
Vad fan ar det?!
Malakai!
Det ar inte over an, bitch.
- Jag vet inte ens vad det gallde, bitch. - Du ar alltid i vagen for mig.
Det handlar om Derek, eller hur?
Nej, det handlar om dig. Vita tjejer som du.
Ni tar våra killar...
Ni blir aldrig nojda. Ni måste ta det vi har också.
Derek och jag gillar varann. Om det retar dig så far åt helvete.
Jag oppnar.
Jag kommer!
- Hej. - Fan...!
- Det ar ingen fara. - Får jag se?
- Det ar ingen fara... - Vad gjorde hon?
Jag kan inte snacka nu. Jag ringer dig.
- Jag får se? - Det svider.
Ja, men det forhindrar att ansiktet svullnar.
Tryck det mot.
Hur ska du ha det?
Det ar dags att ge igen. r du med eller inte?
r du min polare eller inte? Så enkelt ar det.
Vi var helvilda! Såg du oss?
Ser du oss? Vi snackar.
Hur som helst, vi var helvilda...
- Lagg av, det ar inte roligt. - Nej!
Jag trodde att du gillade att krypa på marken som en javla mes.
Det var en reflex i stridens hetta. Du borde inte dra upp det har.
- Jag går hem. Kommer du? - Nej, han snackar med mig.
- Du får gå hem sjalv. - Dra åt helvete.
Vad fan ar det med dig?!
- Henne forsvarar du, men inte mig. - Det du gor ar fel.
Det ar du som gor fel. Du ar en javla sopa.
Dra åt helvete och ta med dig din vita hora.
Hans pyjamas ligger i botten. Ta på den om det blir lika kallt som i dag.
Vad ar det med min systerson?
Kom hit. Det ar ingen fara.
- Vad ar det med honom? - Han kanner dig inte.
Jag ar hans pappa. Han kanner mig.
- Vad ska jag gora? - Halsa på oftare.
- Jag kan inte snacka med dig. - Och jag kan inte rakna med dig.
Vad tror du att jag har fott upp honom på? Luft?
Han har behov, och de behoven kraver pengar.
Jag tanker tjata tills jag får det jag behover av dig.
Jag gor så gott jag kan! Ditt tjat gor inte saken battre.
Jag forsoker anpassa mig. Jag bad inte om det har!
Gjorde jag det? Tror du att jag blev med barn på egen hand?
Jag har inte tid att grala. Ge mig honom bara.
Packa hans grejer. Se till att han blir klar!
Du får inte ta min son, inte med det humoret och den installningen.
Bra, då drar jag.
Dra, bara. Det ar det enda du kan!
Du har vant din son ryggen anda sen han foddes!
Shawana Clarke. Shawana Clarke!
- Vill du att jag ska ta honom? - Nej.
Jag har vantat i 90 minuter. Får jag traffa en lakare snart?
- Vi arbetar så fort vi kan. - Jag hade tid for en timme sen.
- Vi gor så gott vi kan. - Kan jag få tala med nån annan?
Subba, man får se till att de skriver upp en på vantelistan.
Jag tar upp den.
Jag vet, jag vet...
Så din pappa ar arg for slagsmålet?
- Han tycker val att det ar Dereks fel. - Nej, jag berattade om Nikki.
r hela skulden hennes och du ar oskyldig?
Hon borjade. Jag berattade ju vad hon sa.
Hon borde inte slåss, men det ligger nåt i det hon sa.
Vanta lite... Håller du med henne?
Du och Derek uppfor er som om andra inte tar anstot av ert forhållande.
Vi gillar varann. r det så markvardigt?
Vårt forhållande angår inte andra manniskor.
Svarta manniskor, Sara. Svarta kvinnor.
Derek ar ett kap. Han ar smart och motiverad.
Han tar sitt ansvar och strular inte till sitt liv. Han kommer att bli nåt.
Så kommer du, en vit tjej, och tar en av de få anstandiga killar vi har.
Det var det Nikki menade med att du inkraktar i vår varld.
- Det finns bara en varld, Chenille. - Tror du, ja. Vi vet hur det ar.
Jag trodde att vi var vanner.
Vill du vara en van? Då kan du inte vara så passiv.
Oppna dina vackra bruna ogon och se dig omkring, for fan!
Ursakta mig.
Kom igen, det galler din audition!
Kom igen. Du går inte in for det. Du anstranger dig inte. Kom igen!
- Nasta gång går det battre. - Det måste klaffa nu!
Jag kan inte arbeta så har.
Du befaller mig att gora saker.
Okej, vi tar en paus.
Forlåt, men min audition ar nasta vecka -
- Och det ar korigt i skolan. Jag kanner mig lite konstig.
Allt kommer att ordna sig. Det kanner jag på mig.
- Har du valt klanning an? - Klanning?
Tjejer har på sig såna ibland.
Steps - "Main squeeze night", bara for par på lordag kvall.
Vi har ju snackat om det, minns du inte det?
- Jag visste inte att det var bestamt. - Vad ar det vi måste bestamma?
Med tanke på slagsmålet och allt så kanske vi borde ligga lågt ett tag.
Va...?
Vad menar du? Vill du inte vara tillsammans med mig?
- Eller vill du inte bli sedd med mig? - Jag ar lite forvirrad.
Varfor det? På grund av mig?
Lite grann. Jag vet inte...
- Ja... Nej... Kanske... - Kanske?
Galler det bara Steps och skolan -
- Eller menar du andra stallen också? Du får forklara, for jag fattar inte.
- Nar kan vi traffas och visa oss ute? - Ingen vill se oss tillsammans.
All tid går åt till att forsvara vårt forhållande. Det ar jobbigt.
- Måste allt vara latt i ditt liv? - Du vet ingenting om mitt liv!
Du ger upp nar det blir jobbigt. Du slutade dansa nar din mamma dog.
Du vet inget om mamma! Dra inte in henne i detta! Herregud!
Jag ar ledsen.
Jag borde inte ha sagt det.
Det ar bara det att... jag var inte forberedd på den har skiten.
Det kanns som om du inte vill vara ihop med mig langre.
r det det du forsoker saga, att du vill gora slut?
Nej, jag forsoker bara beratta vad jag kanner, men du tar det personligt.
Jag slog min baste van for din skull.
Jag har tagit skit från folk som jag kant hela mitt liv -
- For att få vara tillsammans med dig.
Hur skulle jag inte kunna ta det personligt?
Okej, om jag staller till det så mycket for dig borde vi kanske inte vara ihop.
Vet du vad? Jag behover inte ta sån har skit.
Jag vet inte varfor jag ens brydde mig.
Jag drar. Åt helvete med allt.
Åt helvete med dig.
Tjanare. Det som hande haromkvallen, jag vill inte att vi ska...
Oroa dig inte, min kake ar inte gjord av glas.
Du vet, blod ar tjockare an blondiner, eller hur?
Hjalper du mig på lordag?
Derek... jag har ingen annan.
- Du har ju Lip. - Lip...?!
Han kan inte skydda nån.
Nej, jag behover dig.
47th Street, under tunnelbanan. Jag ringer dig.
r du med?
Ja.
Nu måste jag gå och skaffa en utbildning, som du.
Jag vill inte stora, jag kom bara hit for att onska dig lycka till.
Så i morgon smaller det?
Ja.
- R du radd? - Skitradd.
Har du tid en stund? Jag vill visa dig en sak.
Visst.
Var forsiktig. Den vaggen har inte torkat an.
Det ar din mamma nar hon var 19 år, nar vi traffades forsta gången.
Jag vet.
Det ar en borjan. Jag vet att du ar for stor for en barnsang.
Det ar en fin sang, Roy.
Jag hade inte for avsikt att trassla till livet for dig -
- Eller for din mamma.
Jag fortjanar inte att få en ny chans att vara din pappa.
Men jag hoppas andå att du ger mig chansen.
For langesen... tyckte jag att det fanns gott om tid att lara kanna dig -
- Och for dig att lara kanna mig.
Men en dag vaknar man och ser sig omkring.
Allt man har av varde ar en vacker, begåvad liten flicka.
En ung kvinna...
...som hatar en... - Jag hatar dig inte.
Jag saknar henne.
Jag saknar henne så mycket...
Herregud, allt har blivit så fel!
Derek ar arg på mig. Han foljer inte med i morgon.
Jag vill att han ska folja med.
Jag behover ha honom dar.
Jag vill att nån som alskar mig ska vara dar.
Jag alskar dig.
- Varfor ar du så tyst? - Jag kanner inte for att snacka.
Derek, det ar en sak jag måste beratta.
- Jag sa nåt till Sara. - Vad då? Vad sa du?
Nåt... typ att det låg nåt i det Nikki sa om svarta man och vita kvinnor.
- Va...?! Vad sa du? - Jag ar ledsen...
Jag gillar inte ens Nikki. Jag var sur på Kenny.
Man rår inte for vem man alskar. Det ar inte meningen.
Iskar man nån så gor man det.
Se på mig. Du har åtminstone hittat nån som alskar dig också.
Jag måste dra.
- Vart ska du? - Lagg dig inte i vad jag gor!
Jag vet vad Malakai vill att du ska gora.
Du forsoker ju bara komma harifrån. Det ar inget fel med det.
Det borjar bli kallt. Gå in med pojken.
Hej.
Kai! Jag har forsokt få tag i dig. Jag måste snacka med dig.
- R du klar att dra? - Jag måste snacka med dig.
- Vad ar det? - Jag hanger inte med.
Vad menar du? Kom du hit for att odsla min tid?
Det har ar idioti, Kai. Farlig idioti.
Skit i det. Jag foljer med dig om du går hem.
Går hem...?! Dra åt helvete, din javla fegis!
Det ar du som inte vågar lagga av med den har skiten!
- Jag borde ha tjallat på dig. - Men det gjorde du inte.
Du behover inte åka med. Malakai, du ar for smart for sånt har.
Jag vet vad du kan bli, vad du ar kapabel till. Gå bara harifrån.
Till vad då? Jag ar inte som du. Det har ar allt jag kan.
Jag kommer inte in på Georgetown. Jag kan inte operera folk.
Jo, kan jag så kan du.
Allt jag har ar mitt rykte, och det måste jag varna om.
Svik mig om du vill, men låt mig slippa hora ditt javla framtidssnack.
Jag vet vem jag ar-har och nu.
Kai, vanta...
Nu drar vi.
Sara?
r du klar?
Ja... Ja.
Sara Johnson?
Miss Johnson, vi traffas igen.
- Har du forberett en modern dans? - Ja, sir. De har musiken.
- Vanta! Stang av musiken! - Jag ar ledsen, jag var inte beredd.
r du redo nu?
Ja, sir! Hon ar redo!
Ursakta mig, unge man. Det har ar en audition.
Vem slappte in honom?
Hur kom han in?
- Du fixar det har. - Nej, det ar for sent.
- Miss Johnson? - Du klarar det.
- Sara, du foddes till det har. - Miss Johnson?
- Domaren avskyr mig. - Glom honom.
Det ar bara jag som tittar på. Okej?
Visa mig lite glod nu.
Miss Johnson, vi har inte tid for sånt har.
r du redo att fortsatta?
- Miss Johnson? - Jag ar redo.
Så ska det se ut, gumman!
Om ni inte antar henne ar ni galna!
Tack så mycket, sir.
Miss Johnson!
Det ar inte officiellt an...
Men valkommen till Julliard.
Tack. Tack...
Ge jarnet, allihop!
Det ar "Main Squeeze night".
Jag horde att du kom in på Julliard.
- Det ar varldens haftigaste skola, va? - Ja, den ar ganska hyfsad.
De har en massa beromda danslarare -
- Men om du vill lara dig några nya heta danssteg -
- Så vet du vem du ska ringa.
Okej?
Okej.
- Grattis! - Tack.
Vanta, vanta!
- Sag: "Tack, Snookie." - Tack, Snookie!
Kom och dansa nu!
Oversattning: Maria Lindgren
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam